Explore Cantonese Language (I): Expressions of water 粵語探究（壹）：「水」的表達方式

by | Jul 24, 2020 | Blog, Language Learning 語文心得, Subtitling 字幕, Transcription 謄寫, Translation 翻譯

粵語是一個生動有趣、詼諧抵死的語言，很多表達方式並非書面中文可以直接傳達得出來。其中，水的應用方式亦是非常豐富，在此憑記憶細數一番。此篇記錄跟錢有關的說法。 Cantonese is a very interesting and sarcastic language. Many of its expressions can hardly have equivalent terms and phrases in written Chinese. Among others, ‘water’ (水, seoi2)...

About SRT arrangement 字幕SRT格式排版

by | Jul 10, 2020 | Blog, Subtitling 字幕, Transcription 謄寫

字幕排版是一個相當兩極的工作，你可能很喜歡，也可能因為其重複工序而覺得煩躁。值得慶幸的是，字幕排版也可以很自在，若使用對的方法的話。 首先，影片必須先剪接好才謄寫字幕。先將中英文字句一句句謄寫出來，每一行的字數當作是直接上字幕的用字而且不要超過限制字數，就可以很快謄寫完畢。之後再將寫好的字句上載到字幕程式。我常常準備兩個字幕檔案也就是.ass和.srt檔案，客戶可以隨時使用。...

3-hour work sessions 三個三小時工作法

by | Jul 3, 2020 | Blog, Translation 翻譯

Murakami’s work time arrangement is high effective; he works three hours at one go in the morning, afternoon, and evening. If my memory serves me right, I once read his works detailing his time arrangement to write his own fiction during daytime, and translate...

Writer’s work desk 寫作人的辦公桌

by | Jun 26, 2020 | Blog, Translation 翻譯

村上春樹是我很欣賞的小說家，雖然後面幾部作品都沒讀了，但我還是非常欣賞他作為寫作人、翻譯家的精神與態度。村上與太太長期在日本與美國之間各居住半年，去到哪裡就堅持寫到哪裡的工作態度，可以說是對我影響深遠。 其實真正的寫作人、翻譯家不論去到哪裡，祇要有可以辦公的桌子，應當是可以馬上洋洋灑灑開始文字作業。背後的功力，當然是靠平日多讀書、多涉獵不同領域知識，下筆處理不同內容方能融會貫通。...