Transcreation skills 也談編譯功力

by | Nov 24, 2018 | Blog, Translation 翻譯

從事翻譯工作逾十年，我多數承接中譯英案子，各類型的文章基本上都接觸過。我個人認為現代中文的表達能力一般，文章時常囉七八唆、將很多名詞堆砌在一段文句當中，而且寫了很多個逗號方才甘願寫句號。 面對這般情況，我一般視之為編譯工作。換句話說，我必須自己理解中文原文的重點，好好地排出前後敘述順序，才能下筆寫出好的英語譯文。理由很簡單，因為英文是一個理性的語文，我若愚笨地跟著現代中文的敘事方法以英文書寫，則譯文會變得非常好笑。...

Good draft and easy proofreading 初稿佳、審稿快

by | Nov 10, 2018 | Blog, Translation 翻譯

本週譯稿多數是中譯英，少數是英譯中。我當然一直準時交稿，因為我下筆時心思相當慎密，時間安排亦相當關鍵。中譯英的話，我可以兩三日專注翻譯六七千個中文字，譯完之後四五千英文字，然後審稿一次就交稿。 很多譯者或者對校對、審稿覺得很苦惱。其實原因很簡單。若譯者急著完成初稿而草草掠過很多專有名詞，而且祇以自己從字面的理解賦予這些詞彙一個翻譯版，到了審稿的時候就會發現錯誤連篇，整篇文章慘不忍睹。 我處理的方法就是寧可初稿放慢一些，多花時間搜尋相對應的詞彙、整理中英對照表，下筆的時候就想好文法，慢慢地站穩腳步，之後審稿就輕鬆得多。...