Many documents require NAATI-certified translation, a brief list is as follows. These are what we work on; for enquiries of other type of documents, do feel free to email: keith@keithyeow.com
Language pair: Traditional / Simplified Chinese / Mandarin / Cantonese into English
1. Individual documents:
Citizen ID; passport; driving licence; certificate of good conduct; visa document.
Birth certificate; household transcript; healthcare documentation / medical report.
Marriage certificate; divorce document.
2. Academic and technical certificates and documents:
Professional certificate; practicing licence; technician certificate; certificate of skills.
Academic certificate and transcript; study plan; thesis (entire piece or excerpt).
Degree and diploma; employment reference; reference letter.
3. Financial and business documents:
Bank statement; tax files.
Business registration document; industrial document.
Export and import documents.
Product description / food label.
Due diligence document; ESG report; other types of report.
4. Legal document:
Video subtitling / audio transcription for submission to court; contract and agreement.
Court document; court verdict.
Screenshot of online conversation as a basis to file for business dispute or divorce case.
Screenshot of online conversation as a basis to prove that two individuals are / are not partners.
Documents to be submitted for official application.
需要ＮＡＡＴＩ認證翻譯的文件種類繁多，簡短列表不能盡錄。我司處理以下文件之餘，亦提供有關其他文件類型的翻譯諮詢：keith@keithyeow.com
語言組合：正體（繁體）中文／簡體中文／華語／粵語 > 英文
1. 個人文件：
身分證、護照、駕照、良民證、簽證
出生證明、戶口名簿／戶口謄本、醫療報告和文件
結婚證書、離婚文件
2. 學術、技職文憑文件：
專業資格與證照、執業執照、技師文憑、技術文憑
學術文憑、成績單、讀書計劃、論文（整篇或摘要）
學位與證書；介紹信；推薦信
3. 財務與商業文件：
銀行帳單、稅單
商業註冊文件、工業文件
出口／入口文件
產品說明／食品指引
盡職審查文件、ＥＳＧ報告、其他類型報告
4. 法律文件：
呈交法院的影片字幕、錄音檔聽打／藤寫文件、合約合同
法院法庭文件、判決書
線上對話之截圖，作為商業糾紛與離婚入秉法院的根據
線上對話之截圖，證明雙方是／不是伴侶關係
正式申請之須呈交的文件
Recent Comments