About SRT file 字幕檔案探索

by | Oct 27, 2018 | Blog, Subtitling 字幕, Translation 翻譯

本週我又練習做 SRT 檔案。我的 VLC 播放器上載了時間碼軟體，所以播影片的時候會顯示分秒的時間碼。祇是分秒一直跳躍，它不是從 001 至 999 快速跑動然後變成一秒鐘。 我跟著這個時間碼做了 SRT 檔案，而 VLC 顯然讀不到我的檔案。之前做的 SRT 檔案沒有分秒反而在 VLC 可以顯示字幕，我猜想 VLC 祇能解讀到個位數或雙位數的分秒。 VLC 另一個問題就是我的字幕檔無法跟影片作連結，無法做到上字幕的效果。剪接師朋友建議我學習使用 Final Cut Pro...

A subtitling week 寫寫字幕又一週

by | Oct 13, 2018 | Blog, Subtitling 字幕, Transcription 謄寫

本週亦是繼續寫粵譯英的案子，有些是我處理的謄寫，有些是幫忙修改潤飾人家的謄寫。這一週處理時間標記似乎比較有掌握了，以後若有客戶要求交上 SRT 檔案，其實也沒有問題。 唯一的狀況是，我必須找出可以呈現影片／錄音分秒的程式。一般的 Windows Media Player 或 VLC Player 只顯示時、分、秒，也就是 h:mm:ss。而我需要的是 hh:mm:ss:ms，好讓講者的語句之間的毫秒 (millisecond) 清楚呈現出來。一旦我仔細記錄包含毫秒的時間碼，SRT...

Transcription and subtitling 謄寫與字幕

by | Oct 6, 2018 | Blog, Transcription 謄寫

All blog pieces on transcription and subtitling: https://keithyeow.com/category/subtitling-%e5%ad%97%e5%b9%95/ Nuances when transcribing ‘water’ on a subtitling / transcription file: Explore Cantonese Language (I): Expressions of water 粵語探究（壹）：「水」的表達方式...