by Keith | Aug 21, 2026 | Blog, Documentation Compliance 文件合規性, Translation 翻譯
Many documents require NAATI-certified translation, a brief list is as follows. These are what we work on; for enquiries of other type of documents, do feel free to email: keith@keithyeow.com Language pair: Traditional / Simplified Chinese / Mandarin / Cantonese into...
by Keith | Aug 14, 2026 | Blog, Documentation Compliance 文件合規性
Many are mulling the idea of migrating to Australia or New Zealand, juggling between the options of investment or technical or work visa. It is a well-known fact that both countries need to import professionals and technicians into their economies. If you have the...
by Keith | Jul 31, 2026 | Blog, Subtitling 字幕, Transcription 謄寫, Translation 翻譯
201. Cantonese: 咩氣都消曬 (me1 hei3 dou1 siu1 saai3) English: Anger dissipated Malay: Kemarahan bereda Written Chinese: 甚麼氣都消了 202. Cantonese: 難得你肯請我哋仲唔報返你仇節 (naan4 dak1 nei5 hang2 ceng2 ngo5 dei6 zung6 m4 bou3 faan1 nei5 sau4 zit3) English: The festival of ‘we shall...
by Keith | Jul 10, 2026 | Blog, Subtitling 字幕, Transcription 謄寫, Translation 翻譯
191. Cantonese: 一家便宜兩家著 (jat1 gaa1 pin4 ji4 loeng5 gaa1 zoek3) English: Mutually beneficial Malay: Kebaikan kedua-dua pihak Written Chinese: 大家都有好處 192. Cantonese: 數盲 (sou3 maang4) English: Financial avoider Malay: Mengelak urusan kewangan Written Chinese: 數目白癡 193....
by Keith | Nov 21, 2025 | Blog, Documentation Compliance 文件合規性
Admittedly, living in this day and age, you see many client companies using artificial intelligence (A.I.) tools to generate their contents. Some go as far as firing their graphic designers and copywriters, literally doing away with the entire marketing department, so...
by Keith | Nov 7, 2025 | Blog, Language Learning 語文心得, Subtitling 字幕, Transcription 謄寫
181. Cantonese: 諗掂咗（lam2 dim6 zo2） English: Sorted it out (in mind) Malay: Sudah menyelesaikannya (dalam pemikiran) Written Chinese: 想通了 182. Cantonese: 未諗掂（mei6 lam2 dim6） English: Sorted it out (in mind) Malay: Belum menyelesaikannya (dalam pemikiran) Written...
Recent Comments