by Keith | Apr 12, 2019 | Blog, Transcription 謄寫, Translation 翻譯
現代人汲汲營營，很多人以短時間睡眠、長時間工作為榮。其實這個模式只能維持兩三天，再長一些就會影響生活品質。 多年的翻譯與謄寫經驗告訴我，睡得好確實可以確保工作質素。若是睡得不好，在迷糊的思維之中，我無法想出最合適的英文字以表達華語或粵語詞彙的意義。缺乏睡眠的時候，我有時候連英文拼字都會寫錯。 翻譯行業分秒必爭，客戶常常要求很短時間之內給他們一個報價。我若頭腦清晰，我給一個好的報價，有利於自己的生意，同時讓客戶付錢也開開心心。...
by Keith | Mar 21, 2019 | Blog, Transcription 謄寫
Transcript (Cantonese to English 粵譯英) Bot: Hello everybody. Keith: Hello everybody. Bot: The internet connection is not stable today. Can you guys hear us? Any feedback? Is there any audio delay? We can’t see the comments again? Keith: I worry if it delays for...
by Keith | Mar 9, 2019 | Blog, Transcription 謄寫
Transcript (Cantonese to English 粵譯英) Hosts: Bot and Keith Guest: Kydd (Tattoo artist) Bot: Hello everybody. Welcome to our Random Talk programme again. My English is mediocre. Let me introduce. This is Keith. Keith: Hello. Bot: And Kydd. Kydd: Hello. What’s up?...
by Keith | Mar 2, 2019 | Blog, Transcription 謄寫
Transcript (Cantonese to English 粵譯英) Hosts: Bot and Keith Bot: Good day to everybody, it is time for our Random Talk programme again. Bot: How long has it been, since the last show? Keith: It seems like four or five months. Bot: Four or five months? That long ago?...
by Keith | Feb 23, 2019 | Blog, Transcription 謄寫
YouTube website provides a function for users to upload subtitles. The recorded audio is separated in seconds and each column with clear time split is provided for you to key in the lines. If you are writing on a transcription file and plan to copy and paste line by...
by Keith | Feb 2, 2019 | Blog, Transcription 謄寫
我做謄寫的這些年以來，常常喜歡找好的耳機。幾年前沒有固定辦公室之前，常常在咖啡廳工作，耳機換了好幾個，依然沒辦法不受外邊吵雜聲干擾。 為了細聽錄音內容，我往往調高音量，或者等外邊不吵鬧的時候再謄寫。後來搬到共用辦公室，環境是比咖啡廳安靜，但還是有人喜歡高談闊論，玩手機也是調到最高音量，因此對其他人造成困擾。這個情況若要做謄寫，一小時錄音可能要寫兩天。 後來買了抗噪耳機 Bose Quiet...
Recent Comments