Estimation of transcription workload 謄寫工作量估計

譯者不應該高估一日的工作量,謄寫工作尤其需要小心。表面上來看,一日之內謄寫40至60分鐘的清晰錄音或錄影檔案或者辦得到。 如果工作八至十小時,閣下或可以寫完所有字句。若客戶要求非常仔細的時間碼紀錄,例如每一句或每一個講者的時間碼紀錄,大概還需要三至四小時。若將工作分開兩天完成,大概是相當安全的安排,除非你有足夠耐心一整天只處理同一個案子。 更安全的工作安排就是連續兩天謄寫30分鐘的錄音檔,第三天才寫時間碼紀錄。第一天謄寫40分鐘的檔案,第二天再寫20分鐘加上時間碼,亦是行得通。 Translators should not...

Random Talk 只談風月 6 May 2019

Transcript (Cantonese to English 粵譯英) Bot: Hello, everybody. Keith: Hello, everybody. Bot: Welcome back to our show and watch two bald men chatting. Keith: We still have some hair though. Bot: Our heads looked shining when the source of light comes from (the ceiling)...

Random Talk 只談風月 15 April 2019

Transcript (Cantonese to English 粵譯英) Bot: Hello, good day. Keith: Hello, good day. Bot: Welcome back to our Random Talk programme. I have just added a tiny logo of Mo FM on the screen. Hope you don’t mind. Keith: Mo FM sounds okay though. Bot: I wanted to play...

Good sleep and quality work 睡眠與工作質素

現代人汲汲營營,很多人以短時間睡眠、長時間工作為榮。其實這個模式只能維持兩三天,再長一些就會影響生活品質。 多年的翻譯與謄寫經驗告訴我,睡得好確實可以確保工作質素。若是睡得不好,在迷糊的思維之中,我無法想出最合適的英文字以表達華語或粵語詞彙的意義。缺乏睡眠的時候,我有時候連英文拼字都會寫錯。 翻譯行業分秒必爭,客戶常常要求很短時間之內給他們一個報價。我若頭腦清晰,我給一個好的報價,有利於自己的生意,同時讓客戶付錢也開開心心。...

Random Talk 只談風月 18 March 2019

Transcript (Cantonese to English 粵譯英) Bot: Hello everybody. Keith: Hello everybody. Bot: The internet connection is not stable today. Can you guys hear us? Any feedback? Is there any audio delay? We can’t see the comments again? Keith: I worry if it delays for...