by Keith | Oct 16, 2026 | Blog, Documentation Compliance 文件合規性, Translation 翻譯
News regarding immigration system could sound like reducing your chances. However, when you take a close look, you might have the impression that your chances are probably improving – especially if you are not among those hopping between visas. Go through the skilled...
by Keith | Sep 25, 2026 | Blog, Documentation Compliance 文件合規性, Translation 翻譯
When it comes to translating documents for visa application purpose, some applicants often cut short the process to save money. Some even opined that their documents – including those pertaining to banking details – are irrelevant and therefore, they thought of...
by Keith | Aug 21, 2026 | Blog, Documentation Compliance 文件合規性, Translation 翻譯
Many documents require NAATI-certified translation, a brief list is as follows. These are what we work on; for enquiries of other type of documents, do feel free to email: keith@keithyeow.com Language pair: Traditional / Simplified Chinese / Mandarin / Cantonese into...
by Keith | Jul 31, 2026 | Blog, Subtitling 字幕, Transcription 謄寫, Translation 翻譯
201. Cantonese: 咩氣都消曬 (me1 hei3 dou1 siu1 saai3) English: Anger dissipated Malay: Kemarahan bereda Written Chinese: 甚麼氣都消了 202. Cantonese: 難得你肯請我哋仲唔報返你仇節 (naan4 dak1 nei5 hang2 ceng2 ngo5 dei6 zung6 m4 bou3 faan1 nei5 sau4 zit3) English: The festival of ‘we shall...
by Keith | Jul 10, 2026 | Blog, Subtitling 字幕, Transcription 謄寫, Translation 翻譯
191. Cantonese: 一家便宜兩家著 (jat1 gaa1 pin4 ji4 loeng5 gaa1 zoek3) English: Mutually beneficial Malay: Kebaikan kedua-dua pihak Written Chinese: 大家都有好處 192. Cantonese: 數盲 (sou3 maang4) English: Financial avoider Malay: Mengelak urusan kewangan Written Chinese: 數目白癡 193....
by Keith | Oct 11, 2024 | Language Learning 語文心得, Subtitling 字幕, Transcription 謄寫, Translation 翻譯
151. Cantonese: 抄牌 (caau1 paai4) English: Issuing traffic ticket; copying phone number. Malay: Keluarkan saman trafik, salin nombor talipon. Written Chinese: 開罰單、抄電話號碼 152. Cantonese: 聽到冇 (teng1 [ting3] dou1 mou5) English: Hear that? Malay: Ada dengar? Written...
Recent Comments