by Keith | Mar 7, 2025 | Blog, Language Learning 語文心得, Subtitling 字幕, Transcription 謄寫
171. Cantonese: 老細（lou5 sai3） English: Boss / Superior Malay: Bos Written Chinese: 老闆 172. Cantonese: 亂叉咁吠（lyun6 caa1 gaam2 fai6） English: Literally barking; burbling / lamenting / ranting anyhow Malay: (literal) menyalak; merepek sesuka hati / berhujah dengan...
by Keith | Feb 28, 2025 | Blog, Language Learning 語文心得, Subtitling 字幕, Transcription 謄寫
161. Cantonese: 好易做 (hou2 ji6 zou6) English: It’s just a piece of cake Malay: Senang sahaja Written Chinese: 好辦 162. Cantonese: 開正我嗰瓣 (hoi1 zeng3 ngo5 go2 faan6) English: It’s my cup of tea Malay: Ini memang kegemaran saya Written Chinese: 正合我意 163. Cantonese:...
by Keith | Oct 11, 2024 | Language Learning 語文心得, Subtitling 字幕, Transcription 謄寫, Translation 翻譯
151. Cantonese: 抄牌 (caau1 paai4) English: Issuing traffic ticket; copying phone number. Malay: Keluarkan saman trafik, salin nombor talipon. Written Chinese: 開罰單、抄電話號碼 152. Cantonese: 聽到冇 (teng1 [ting3] dou1 mou5) English: Hear that? Malay: Ada dengar? Written...
by Keith | Sep 6, 2024 | Language Learning 語文心得, Subtitling 字幕, Transcription 謄寫, Translation 翻譯
141. Cantonese: 兩份駛 (loeng5 fan6 sai2) English: For two persons’ use. Malay: Perbelanjaan dua orang. Written Chinese: 兩人使用 142. Cantonese: 有嗰句講嗰句 (jau5 go2 geoi3 gong2 go2 geoi3) English: Say thing as it is. Malay: Terus-terang. Written Chinese: 實話實說 143. Cantonese:...
by Keith | Nov 3, 2023 | Blog, Language Learning 語文心得, Subtitling 字幕, Transcription 謄寫
131. Cantonese: 包剪揼 (baau1 zin2 dap6) English: Rock paper scissors Malay: Batu-Gunting-Kertas / O-som Written Chinese: 剪刀石頭布 132. Cantonese: 陰公 (jam1 gung1) English: Pathetic Malay: Kasihan / kesian Written Chinese: 好可憐 133. Cantonese: 眉精眼企 (mei4 zeng1 ngaan5 kei5)...
Recent Comments