Travel guide for translators and interpreters 譯者商旅指南

香港赤臘角機場的混亂場景讓人始料未及,這般光景確實前所未見。在一個星期中,有些日子的抵港和離港航班在下午較遲的時候一律取消,機場管理局的理由是示威者佔據的情況干擾了機場運作。據聞有些登機出口遭示威者阻擋,他們聲稱旅客應該理解並且犧牲一些,以協助達到他們的示威目標。 若有筆譯和口譯同仁因公赴港工作或轉機,都有可能受困於這個可能癱瘓的機場中。如同亞洲新聞台記者 Roland Lim報導,旅客可以搭高鐵到深圳或珠海機場離開那個區域。另一個方法就是搭船或經港珠澳大橋到澳門。我順便一提,去哪裡轉機也好,必須確保自己有合適的旅行證件與簽證。...

Random Talk – Thinking the Unthinkable

With the theme of Thinking the Unthinkable, we discussed about what was going on in Hong Kong and how the No China Extradition movement started. On issues back home, Bot discussed the possibility of Chinese Malaysian students scoring A for Jawi, if it is to be made a...

Political crisis and mental health 政治危機與精神健康

我一直從東南亞觀察香港局勢發展,最近相當震撼的事情是網路清談節目提及多達百分之十的香港人患上抑鬱症。現時的政治危機爆發之前,這個比例約莫百分之二。 除了抑鬱症與焦慮症,我反而擔心更多人患上創傷後壓力綜合症 (PTSD)。若看過白衣暴徒攻擊元朗地鐵站乘客與民眾的片段,心裡一定非常不好受。我個人不敢看那些恐怖襲擊片段。聽說有些香港人看過之後開始有情緒困擾的問題。 若閣下知道自己無法承受觀看恐襲片段的壓力,還是不看為妙。若有必要,閣下亦可遠離政治訊息,使用手機或社交網站時盡量不看政治。 若飽受困擾,請立即諮詢精神健康專業人士。...