by Keith | Dec 27, 2019 | Blog, Language Learning 語文心得
這麼多年以來，我都是偏愛英國口音，第二位就是澳洲口音。美國朋友也同意我的觀點，她說英國口音最好聽，澳洲口音則是最可愛，美國口音算是平平無奇。 澳洲人說自己的口音就是懶音，反正就是很輕鬆的口吻說英語。我常常必須很集中精神聽澳洲人說的英語，電台節目若有接聽眾電話，他們不同的口音其實相當有趣。 這位捕蛇達人Stuart Mckenzie 的專訪很有趣，一邊聽一邊看英文字幕，肯定有收穫。 British pronunciation has been my favourite for all these years. And...
by Keith | Dec 20, 2019 | Blog, Translation 翻譯
Translation is a tough job. Some translators have to deal with a range of 1,500 to 2,000 words in one working day. During peak season or when you have too much on your plate, you might have to translate 3,000 to 5,000 words a day. Working from morning until midnight...
by Keith | Dec 13, 2019 | Blog, Translation 翻譯
今年開始接到工程相關的合約翻譯案子詢問，技術上應付得來，只是語言配對談不攏，結果還是沒有成事。中文撰寫的工程文件若在國際上有發揮作用，想必是一定翻譯成英文，畢竟這是在全球語言。但若堅持要翻譯成馬來文，我則沒辦法了，因為我無法保證語言的精準度。...
by Keith | Dec 6, 2019 | Blog, Psychiatric Rantings 精神科所思所想
I have been learning about psychiatric knowledge for the past eight months. And caretakers’ risk is one of the major topics. There are always caring people in the world. Some are too caring that they thought themselves to be able to take care of mental illness...
Recent Comments