by Keith | Feb 28, 2020 | Blog, Translation 翻譯
Translation is a job where you need a lot of focus. Of course, I can always waste my time by reading political news every now and then during working hours. But I chose not to do that. It takes great discipline to always focus on work. If I were to spend five minutes...
by Keith | Feb 21, 2020 | Blog, Language Learning 語文心得
英語聽力非常重要：它是每一個人懂得說英語之前的基礎，聽得少自然不會說，聽得多就比較有機會說得好。任何一個英文學習者都不可以忽略這一點。 很多人擔心自己能力不足，所以一直避開英美澳洲的英語，結果一輩子都沒有學好。又或者以為自己沒有時間聽足夠的內容。其實一切都在我們的一念之間。若省下了看社交網站上那些無聊內容的時間，我們自然有時間多聽多看英語節目。吃飯時間可以聽，搭車通勤也可以隨意聽自己想聽的內容。 聽得懂聽不懂其實不是關鍵。重要是亂聽一通，終有一天你都聽懂了。 English listening skill is more than...
by Keith | Feb 14, 2020 | Blog, Editing 編輯校對
Translation always involves editing work. It is either you edit others’ articles or your own works. Proofreading and editing require meticulous checking. Careful proofreading is particularly important when you come across Chinese-language writers who thought...
by Keith | Feb 7, 2020 | Blog, Transcription 謄寫
一直以來都很喜歡聽英語廣播節目，尤其是澳洲和英國的節目，因為他們的口音很好聽。也許很多鑽研英文的朋友認為英語聽力只要靠單字，但是我研究下來的這些年，就知道單字只不過是英聽的一小部份。 很多時候，英語清談節目的情境才是重點。若你明白每一個字，但是不明白英國脫歐、蘇格蘭傾向留歐的政治背景，你也不見得可以產出一篇好的英文謄寫。直接的英英謄寫需要多瞭解對話者的故事背景，英中謄寫則是多一層功夫，那就是如何寫一篇中文程度不錯的謄寫。...
Recent Comments