在（佇）：在
(tī): At, in.
佗位：哪裡
(tó-uī): Where
批信：書信、信件
(phue-sìn): Letter
親像：好像
(tshin-tshiūnn): As if
風在透：風在吹
(hong teh thàu): Wind blowing
針在偎（揻）：針在刺
(tsiam teh ui): Needle pinching
無路用：沒有用，不中用
(bô lōo iōng): Useless, of no use.
無代念我情：沒想過我的感受
(bô tāi liām guá tsîng): Regardless of my feeling
無代念我意：沒想過我的情意
(bô tāi liām guá ì): Regardless of my affection
無采我在撞：哪管我受到衝擊
(bô tshái guá teh tōng): Regardless of my setbacks
心情隴（攏）未清：心情還沒恢復
(sim tsîng lóng buē tshing): Yet to recover my mood
我哪會安（按）呢生：我這樣該如何生存
(guá ná ē án ne senn): How am I going to survive like this
閩南語參考 Linguistic reference:
愛臺語
https://itaigi.tw
教育部臺灣閩南語常用詞辭典
https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new
歌詞正字
https://kuasu.tgb.org.tw/song/185/
Recent Comments