Building an index for your book / document 創建書本與文件索引

by | Mar 19, 2021 | Blog, Editing 編輯校對, Translation 翻譯

數週前我讀完了湯米湯姆斯的《我的故事：曠野中的正義》。那是農曆新年假期之前搶購到的新書。既然今年過年不能跨州而且慶祝也有所限制，這當然是好好讀書的好時機。湯姆斯是希望聯盟執政馬來西亞聯邦政府時期的總檢察長，任期是2018年6月至2020年2月。 這本書寫得很好，我讀的章節都是跳躍式，因為我對於自己對1957年至2021年的馬來西亞政治歷史很有信心，隨時讀一段歷史都不會覺得混亂和陌生。對於律師和其他有志於從事法律工作的人士而言，書中詳述很多案件的細節確實是很好的學習內容。...

SRT arrangement service 字幕SRT檔排版服務

by | Feb 26, 2021 | Blog, Subtitling 字幕, Transcription 謄寫, Translation 翻譯

最近給SRT字幕檔案排版排得多，竟然也排出一些樂趣來了。其實一檔影片若沒有字幕，左看右看總是覺得有事情還未完成。有些客戶可能有劇本，祇是錄音或錄影的時候改動了一些字眼，然後又不知道如何改字幕，於是就隨便上載沒有字幕的影音內容。這對聾啞人士知情權相當不利。 若問我，這些都是解決得了的問題。若您有寫好的劇本草稿，或者影片錄好但是不知道如何寫字幕，我倒是很樂意幫閣下排SRT字幕檔案。請務必要將原版的影音檔案傳給我，這樣我才方便作業直接上字幕。 有關SRT字幕排版業務，意者請來信詢問：keith@keithyeow.com I have...

SRT files require a lot of hard work 字幕檔其實行行皆辛苦

by | Feb 5, 2021 | Blog, Subtitling 字幕, Translation 翻譯

不瞭解字幕工作的朋友可能以為這個工作非常輕鬆、無甚重要，祇要交給工讀生做就好，根本不需要資深寫作人或者文字愛好者出手。這是不理解文字之重要的人所持有的看法，因此認為寫字幕的服務不應該報高價，最好愈低愈好。 可能是受到這個輕蔑文字工作的看法所影響，低價找字幕寫手／譯者的結果，自然就是大眾看到的品質惡劣的字幕。這是求仁得仁，怪不得人。...