〈節外生枝〉
作詞：黃偉文 作曲：Kim 蕭金鳳
Exploring Unexpectedly by Kay Tse
Lyrics by Wyman Wong
Melody by Kim Shiu
害怕 十個月後再 沒路徑可回頭
害怕 但是我卻未後悔 這是我所尋求
就像某某 情願放低事業去旅遊
半路有 大狀轉做賽艇手
(Fretting, for turning back is out of the picture ten months from now.
Fretting, but yet to regret it – for this is what I long for.
Similar to someone who would rather travel than working.
Or, halfway through, a barrister turns a boat racer.)
誰和誰做了蠢事
誰和誰亂了主旨
平靜處 自願再生枝
(With whom did someone do something stupid,
With whom did someone stray from mainstream,
I’d rather be taking on new path amid calm and peace.)
捨平凡 愛動盪
人人其實有個願望
知回頭 會是岸
仍昂然投入去這巨浪
我所愛 我不改
千夫所責也不放
不愛看的不要看
也許我已厭了直航
(Abandon routine for uncertainties,
each of us has a wish.
You can always return to the shore behind you,
but you embrace the wave, head up high.
I wouldn’t alter what I love.
Enduring criticism from thousands, I just wouldn’t let go.
Look away, if you dislike looking at me.
I am perhaps bored of direct flights.)
任性 拿掉我任性 會事業有成
無奈我 其實太不習慣 世界太平
無辦法 慢慢老去又美麗又冷靜
情願聽 來撩亂我命運 那個叫聲
(Waywardness – if taken away – a great career could have been possible.
It nevertheless is hard for me to get used to a peaceful world,
For I can’t grow old beautifully and calmly.
I would rather adhere to, the voice rocking the boat of my destiny.)
誰和誰做了蠢事
誰和誰亂了主旨
還未到 謝幕也不知
(With whom did someone do something stupid,
With whom did someone stray from mainstream.
You can’t tell right from wrong, before the end of life.)
捨平凡 愛動盪
人人其實有個願望
知回頭 會是岸
仍昂然投入去這巨浪
我所愛 我不改
千夫所責也不放
不愛看的不要看
也許我已厭了直航
(Abandon routine for uncertainties,
each of us has a wish.
You can always return to the shore behind you,
but you embrace the wave, head up high.
I wouldn’t alter what I love.
Enduring criticism from thousands, I just wouldn’t let go.
Look away, if you dislike looking at me.
I am perhaps bored of direct flights.)
既沒有網 在四方
就恨沒勇氣闖闖
我這半世 未算趕
何妨迷路看風光
(In no way does a net shackle you.
It irritates you, when you lack the courage to go for it.
Halfway through, my life isn’t always rushing,
Why not losing my way and enjoying the scenery?)
捨平凡 愛動盪
人人其實有個願望
知回頭 會是岸
仍昂然投入去這巨浪
你放手了 我不放
千夫所責也不放
不愛看的不要看
我的信仰 我會護航
(Abandon routine for uncertainties,
each of us has a wish.
You can always return to the shore behind you,
but you embrace the wave, head up high.
I wouldn’t alter what I love.
Enduring criticism from thousands, I just wouldn’t let go.
Look away, if you dislike looking at me.
I will defend my belief.)
捨平凡 愛動盪
誰人其實滿意現狀
知回頭 會是岸
仍昂然投入去這巨浪
你放手了 我不放
千夫所責也不放
且看我這點魯莽
會否帶我上到殿堂
(Abandon routine for uncertainties,
who is happy with the status quo, anyway?
You can always return to the shore behind you,
but you embrace the wave, head up high.
I wouldn’t alter what I love.
Enduring criticism from thousands, I just wouldn’t let go.
Slightly hotheaded, let’s see if it uplifts me to the peak.)
Recent Comments