by Keith | Feb 16, 2019 | Blog, Editing 編輯校對, Translation 翻譯
常常遇到很多人以為自己的英文水準非常了得，他們通常有數個特徵： 1. 祇會說破爛英語，對文法與拼字一知半解； 2. 既然是破爛英語，每當遇上英文詞彙貧乏的時刻，就隨意拿其他語言的詞彙填補之； 3. 每當寫電郵、工作報告或文章，隨便亂寫can（助動詞）、few（形容詞、限定詞）、will（助動詞）等等他們以為理順文句的字眼。真正懂文章的人，看了都會覺得很好笑； 4. 自己居住的地方的正規英文新聞也是聽得一知半解。即使他懂得百分之八九十以上，你要他聽英美加紐澳的英文新聞或論壇，他就真的有聽沒有懂了。...
by Keith | Feb 9, 2019 | Blog, Translation 翻譯
〈台北孤兒〉 詞曲：伍佰 Taipei Orphan Melody and lyrics by Wubai Composed by Wubai & China Blue 不知要去佗位 頭前的燈火是閃閃爍 只想要來離開 不管伊天上有幾顆星 (I didn’t know where to go; the street lights ahead were shining. All I wanted was to leave, regardless of the number of stars in the sky)...
by Keith | Feb 2, 2019 | Blog, Transcription 謄寫
我做謄寫的這些年以來，常常喜歡找好的耳機。幾年前沒有固定辦公室之前，常常在咖啡廳工作，耳機換了好幾個，依然沒辦法不受外邊吵雜聲干擾。 為了細聽錄音內容，我往往調高音量，或者等外邊不吵鬧的時候再謄寫。後來搬到共用辦公室，環境是比咖啡廳安靜，但還是有人喜歡高談闊論，玩手機也是調到最高音量，因此對其他人造成困擾。這個情況若要做謄寫，一小時錄音可能要寫兩天。 後來買了抗噪耳機 Bose Quiet...
by Keith | Jan 26, 2019 | Blog, Translation 翻譯
〈心愛的再會啦〉 詞曲：伍佰 Farewell My Love Melody and lyrics by Wubai Composed by Wubai & China Blue 海上的 船螺聲已經響起 對你猶原情綿綿 今日要來離開 (The ship horn is heard across the sea, I still feel an affection for you, But I have to leave today) 心愛的 不甘看你珠淚滴 在我不在的日子 你著保重自己 (I wouldn’t...
by Keith | Jan 19, 2019 | Blog, Transcription 謄寫
身為一個文字拓荒者，謄寫一直是我工作中相當重要的一環。 謄寫就是聆聽錄音或觀看錄影，之後將內容中的對話詳細記錄成文字。外行／文盲／無知識的人通常以為這是兒戲，但專業寫手知道這門功夫不是開玩笑，因為謄寫的文件往往是交到律師樓或法院、立法或政府機關、銀行或財團法人手上。 其實謄寫很好玩，但也很辛苦，因為一小時的錄音通常需要六至八小時才能謄寫完畢，若需要很仔細的時間碼，則可能耗上兩個工作日才能完成文件。 有些客戶認為謄寫的專業收費不便宜。其實若要便宜又何來專業，若要專業又何來便宜呢？ 一分錢一分貨，謄寫專案亦然。 As a...
Recent Comments