About YouTube subtitling 淺談優管網站字幕

YouTube website provides a function for users to upload subtitles. The recorded audio is separated in seconds and each column with clear time split is provided for you to key in the lines.

If you are writing on a transcription file and plan to copy and paste line by line to YouTube, be ready to go through a lot of tedious work. It could be painful.

If you are writing directly on the pre-set YouTube lines, you can see your subtitles on the video immediately. But the thing is, you have to copy your lines to another Word file if you want to save a copy.

You might need to go through trial and error before you get used to it and find your own way to get your subtitles uploaded.

優管網站有個功能讓使用者上載字幕。字幕欄目上以數秒鐘作間格，旁邊的欄位就是填寫字幕的空間。

你若另外作謄寫，然後一句句剪貼上優管網站，你就得做很繁瑣的工作，而且應該會很痛苦。

你若直接寫在網站的字幕欄，你馬上見到影片上的字幕，但是你可能需要另外抄出來再存文字檔。

處理優管網站字幕應該會經過好多折騰，之後才能慢慢探索出自己的方法。