201.
Cantonese: 咩氣都消曬 (me1 hei3 dou1 siu1 saai3)
English: Anger dissipated
Malay: Kemarahan bereda
Written Chinese: 甚麼氣都消了
202.
Cantonese: 難得你肯請我哋仲唔報返你仇節 (naan4 dak1 nei5 hang2 ceng2 ngo5 dei6 zung6 m4 bou3 faan1 nei5 sau4 zit3)
English: The festival of ‘we shall indulge in the feast since you treating us is hard to come by’
Malay: Perayaan makan kerana sukar dapat kamu belanja kita semua
Written Chinese: 難得你肯請我們我們還不報仇節
203.
Cantonese: 唔掂 (m4 dim1)
English: It can’t work
Malay: Tak boleh
Written Chinese: 不行
204.
Cantonese: 超支 (ciu1 zi1)
English: Overspending
Malay: Belanja berlebihan
Written Chinese: 透支
205.
Cantonese: 我唔夠你講 (ngo5 m4 gau3 nei5 gong2)
English: You have every reason to win argument
Malay: Kamu memang pandai perbahasan
Written Chinese: 我說不過你
206.
Cantonese: 和頭酒 (wo4 tau4 zau2)
English: Reconciliation refreshment / lunch / dinner
Malay: Jamuan perdamaian
Written Chinese: 和解酒
207.
Cantonese: 確係陰公 (kok3 hai6 jam1 gung1)
English: You’re really pitiful
Malay: Kasihannya kamu semua
Written Chinese: 的確太可憐了
208.
Cantonese: 師奶 (si1 laai1 / si1 naai1)
English: Mrs / housewife
Malay: Suri rumahtangga
Written Chinese: 太太
209.
Cantonese: 一天都光曬 (jat1 tin1 dou1 gwong1 saai3)
English: All problems will be solved
Malay: Segala masalah akan diselesaikan
Written Chinese: 甚麼問題都解決了
210.
Cantonese: 搵朝唔得晚 (wan2 ziu1 m4 dak1 maan5)
English: Can’t make ends meet
Malay: Tak mampu menampung kos sara hidup
Written Chinese: 朝不保夕
Video reference:
https://www.youtube.com/watch?v=EVOhtFeI3wc
Linguistic Reference:
https://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/
Recent Comments