by Keith | Jul 10, 2020 | Blog, Subtitling 字幕, Transcription 謄寫
字幕排版是一個相當兩極的工作，你可能很喜歡，也可能因為其重複工序而覺得煩躁。值得慶幸的是，字幕排版也可以很自在，若使用對的方法的話。 首先，影片必須先剪接好才謄寫字幕。先將中英文字句一句句謄寫出來，每一行的字數當作是直接上字幕的用字而且不要超過限制字數，就可以很快謄寫完畢。之後再將寫好的字句上載到字幕程式。我常常準備兩個字幕檔案也就是.ass和.srt檔案，客戶可以隨時使用。...
by Keith | May 29, 2020 | Blog, Subtitling 字幕, Transcription 謄寫
寫字幕通常很耗時間，更仔細的時間紀錄更是如此。以前不熟悉字幕工作的時候，常常開著影音檔案盯著一句句話的開始與結束時間點，之後一個個寫下來，用了很長時間才寫好一份SRT檔案。 這個方式實在太吃力，於是學了 Aegisub 程式。這個程式呈現對話的音檔波浪形狀，拉前拉後就可以確認一句句話的時間點，而且馬上可以寫字幕。直接寫謄寫當然可以很快，若不需要記錄時間的話。使用 Aegisub 程式固然拉長一些工作時間，但是成果包括對話時間紀錄與字幕，而且程式上可以直接產出SRT檔案，可謂一石二鳥。...
by Keith | Apr 17, 2020 | Blog, Transcription 謄寫
The Covid-19 pandemic left most people around the world with little choice but to stay at home for as long as possible. The Stay-Home Notice is aimed to break the infection chain of the virus. Businesses are halted unexpectedly and many of us are caught off guard....
by Keith | Mar 27, 2020 | Blog, Transcription 謄寫
This is a critical moment for all economies in the world. Many countries and cities undergo full or partial lockdown by making people stay at home and effectively banning mass gatherings of any form, including those in schools and workplaces. This is also an...
by Keith | Mar 6, 2020 | Blog, Transcription 謄寫
這個影音內容爆炸的時代，正好就是需要最多謄寫服務的時候。例如優管網站上的清談節目，可能需要打字幕，而且很多對話若涉及大律師樓、醫院診所工作相關的內容，可能也需要謄寫作備份存檔。 謄寫工作最重要是好的耳機，外加一個靜謐的工作環境。若辦公室比較吵雜，則謄寫工作比較容易分心。若工作室很安靜，則必定是事半功倍。咖啡廳、太多人的共享工作空間，顯然不是好的選擇。提早光顧過、篩選過的靜謐工作空間，則是比較適合做謄寫的地方。...
by Keith | Feb 7, 2020 | Blog, Transcription 謄寫
一直以來都很喜歡聽英語廣播節目，尤其是澳洲和英國的節目，因為他們的口音很好聽。也許很多鑽研英文的朋友認為英語聽力只要靠單字，但是我研究下來的這些年，就知道單字只不過是英聽的一小部份。 很多時候，英語清談節目的情境才是重點。若你明白每一個字，但是不明白英國脫歐、蘇格蘭傾向留歐的政治背景，你也不見得可以產出一篇好的英文謄寫。直接的英英謄寫需要多瞭解對話者的故事背景，英中謄寫則是多一層功夫，那就是如何寫一篇中文程度不錯的謄寫。...
Recent Comments