by Keith | Jun 11, 2021 | Blog, Language Learning 語文心得, Subtitling 字幕, Transcription 謄寫, Translation 翻譯
31. Cantonese: 點 (dim2) English: How Written Chinese: 怎樣、怎麼 32. Cantonese: 點樣 (dim2 joeng6) English: How is it Written Chinese: 怎麼樣了、怎麼了 33. Cantonese: 點解 (dim2 gaai2) English: Why Written Chinese: 為何、為什麼 34. Cantonese: 想點 (soeng2 dim2) English: What do you want...
by Keith | Apr 30, 2021 | Blog, Language Learning 語文心得, Subtitling 字幕, Transcription 謄寫, Translation 翻譯
21. Cantonese: 洗腳唔抹腳 (sai2 goek3 m4 maat3 goek3) English: Always spending all money one has; having no savings at all. Written Chinese: 常常花完所有錢、毫無積蓄。 22. Cantonese: 食水好深 (sik6 seoi2 hou2 sam1) English: Earning a lot more profits than necessary. Written Chinese: 牟利 23....
by Keith | Apr 16, 2021 | Blog, Language Learning 語文心得, Subtitling 字幕, Transcription 謄寫, Translation 翻譯
11. Cantonese: 攬 (laam5) English: Hug Written Chinese: 抱、擁抱 12. Cantonese: 攬上身 (laam5 soeng6 san1) English: Bear all responsibilities Written Chinese: 負上全責 13. Cantonese: 唔好扭親 (m4 hou2 nau2 can1) English: Don’t twist (leg, hand, neck, waist) Written Chinese:...
by Keith | Apr 9, 2021 | Blog, Language Learning 語文心得, Subtitling 字幕, Transcription 謄寫, Translation 翻譯
1. Cantonese: 攬炒 (laam5 caau2) English: Bore the brunt together Written Chinese: 玉石俱焚、兩敗俱傷 2. Cantonese: 奄尖 (jim1 zim1)／腌尖 (jim1 zim1) English: Squeamish Written Chinese: 吹毛求疵、挑剔 3. Cantonese: 禁跌（襟跌）(kam1 dit3) English: Drop proof / drop-proof Written Chinese: 耐跌 4....
by Keith | Feb 26, 2021 | Blog, Subtitling 字幕, Transcription 謄寫, Translation 翻譯
最近給SRT字幕檔案排版排得多，竟然也排出一些樂趣來了。其實一檔影片若沒有字幕，左看右看總是覺得有事情還未完成。有些客戶可能有劇本，祇是錄音或錄影的時候改動了一些字眼，然後又不知道如何改字幕，於是就隨便上載沒有字幕的影音內容。這對聾啞人士知情權相當不利。 若問我，這些都是解決得了的問題。若您有寫好的劇本草稿，或者影片錄好但是不知道如何寫字幕，我倒是很樂意幫閣下排SRT字幕檔案。請務必要將原版的影音檔案傳給我，這樣我才方便作業直接上字幕。 有關SRT字幕排版業務，意者請來信詢問：keith@keithyeow.com I have...
by Keith | Feb 5, 2021 | Blog, Subtitling 字幕, Translation 翻譯
不瞭解字幕工作的朋友可能以為這個工作非常輕鬆、無甚重要，祇要交給工讀生做就好，根本不需要資深寫作人或者文字愛好者出手。這是不理解文字之重要的人所持有的看法，因此認為寫字幕的服務不應該報高價，最好愈低愈好。 可能是受到這個輕蔑文字工作的看法所影響，低價找字幕寫手／譯者的結果，自然就是大眾看到的品質惡劣的字幕。這是求仁得仁，怪不得人。...
Recent Comments