When it comes to translating documents for visa application purpose, some applicants often cut short the process to save money. Some even opined that their documents – including those pertaining to banking details – are irrelevant and therefore, they thought of omitting many lines of original documents.
When it comes to translation of bank transaction records, some thought that ‘hey, only my monthly salary being credited into my account is the most important information’. Their perception is that transactions not related to salaries and wages as well as earnings and profits are irrelevant and therefore should be deemed unnecessary in documentation.
From the perspective of documentation compliance and good documentation, this could be a huge mistake.
As NAATI-certified translators working on full-page documents instead of excerpts, we usually advise clients to present all transactions so as to prove that all earnings and expenses are clean and legitimate.
Therefore, to earn trust and prove your trustworthiness with good Chinese into English translation documentation, how about always present a clean certified translated version of full-page documents?
Whether you’re applying for a business or work visa in Australia or New Zealand, setting up family office in Singapore or Malaysia, let’s have a discussion: keith@keithyeow.com
處理簽證申請事宜需要翻譯文件，有些申請者選擇簡化程序，目標是為了省錢。有些申請者甚至認為銀行流水帳不重要，於是打算把文件很多段、很多字眼都省略掉。
有關翻譯銀行帳單紀錄，有些客戶認為「只有每月薪資匯入帳戶才是最重要的資訊」。他們誤以為其他與薪資、營利無關的交易紀錄都不重要，於是翻譯文件中不需要呈現出來。
從文件合規性、認真準備文件的角度來說，這可能是大謬誤。
身為ＮＡＡＴＩ認證譯者，我們通常處理全頁文件翻譯而不是零碎的資訊。我們於是常提醒客戶：譯文文件必須呈現所有交易紀錄，以證明所有收入和支出都是乾淨、合法。
為了在芸芸申請者中脫穎而出，何不呈現乾淨的全頁文件翻譯？
透過認真的中譯英文件翻譯贏得信任，並且證明自己可信，無論您申請澳洲或紐西蘭工作簽證或投資移民、在新加坡或馬來西亞設立家族辦公室，歡迎來信討論：keith@keithyeow.com
Recent Comments