Many are mulling the idea of migrating to Australia or New Zealand, juggling between the options of investment or technical or work visa. It is a well-known fact that both countries need to import professionals and technicians into their economies.
If you have the skill sets in demand, you can always apply for a work visa. If you come from a Mandarin Chinese or Cantonese Chinese background, all you need to do is to assign a NAATI-certified translator to translate your documents for visa application purpose.
Personal documents are essential, and authorities require a detailed banking records when it comes to verifying investment application documents. Without proper NAATI-credentialed documents, what you submitted could be rejected outright for non-compliance, and your application process would be delayed.
Some clients citing cost-saving as the reason to not appoint a NAATI-accredited translator. But the hidden cost is: It is even more expensive if you have to redo the whole translation process again, and a delay in visa approval would derail your investment or work-and-stay plan.
Follow and comply with the rules and regulations, appoint a NAATI-certified translator to work on your documents. Documentation compliance is always better than those who always think about hanky-panky tricks to skip any step in documentation.
And compliance in documentation means the worry of being accused of forgery is none of your business. In a messy world, we professional translators certified by NAATI assist clients to stick to rule-based international order.
Our Company’s approach:
1. Through my English writing we would close the gap between intercultural differences, so that Australian / New Zealand / USA and other English-speaking authorities understand your documents the moment they start verifying your application.
2. Communicate with English-speaking authorities when needs arise with regards to the wording of the documentation.
Imagine your bulk of documents – including your investment plan and financial details, personal documents of yours and your loved ones are well documented by your trusted NAATI-certified translator. Your well-prepared documents are – in a whole – a ticket to success in your soon-to-be new home.
Family members and friends who thrive in their adopted English-speaking countries often told me: If someone is not serious about documentation compliance, how they expect themselves to be doing well in a new place?
Therefore, it is our responsibility as NAATI-certified translators to work closely with clients to present their commitment in serious documentation. Compliance and token of trust will reward visa applicants in one way or another. Needless to say, things fall apart when your documentation non-compliance shows that you cannot be trusted.
Building your trust starts from good documentation, email me and let’s have a discussion: keith@keithyeow.com
ＮＡＡＴＩ認證譯者確保文件合規
不少人考慮移居到澳洲或紐西蘭，途徑包括投資、技術移民或工作簽證。大家亦知道兩個經濟體都需要引入外來專業人士與技術人員。
若掌握的技術正好符合他們所需，閣下可以申請工作簽證。若閣下背景是華語或粵語的生活環境，則必須指定ＮＡＡＴＩ認證譯者翻譯簽證申請所需的文件。
個人文件是必要。若是投資移民的申請文件，有關當局可能要求審查銀行帳戶明細。若翻譯文件沒有ＮＡＡＴＩ認證，閣下的文件可能因為不合規而直接遭拒絕，申請程序亦拖慢。
有些客戶不願指定ＮＡＡＴＩ認證譯者，原因就是為了省錢。這做法隱含另一個成本：翻譯程序重來一次其實更貴，況且簽證申請程序拖慢也意味著投資經營公司或工作穩定之後申請長居的計劃受阻。
謹記時時遵守法規，必定指定ＮＡＡＴＩ認證譯者處理您的文件翻譯需要。確保文件的合規性（Documentation compliance）總是更佳的選項，若比起那些成天想著呈交文件如何規避規則、省略步驟的申請者的話。
確保文件的合規性，也意味著「偽造文書」的指控與您無關。世局紛亂，我們 ＮＡＡＴＩ認證譯者時時協助客戶遵循基於規則的國際秩序。
我司的處理方法：
一、 當澳洲／紐西蘭／美國和其他說英語的官員開始審批閣下的文件，他們很容易理解，因為我們已經用英文書寫盡可能解釋／拉近文化間的用字差異。
二、 與說英語的當局官員溝通，若文件字眼語意不詳的話。
試想一想，閣下信賴的ＮＡＡＴＩ認證譯者協助翻譯一大疊文件，包括投資計劃書、財務明細，以及閣下與至親的個人文件。整體而言，認真準備的文件，其實就是閣下前往新居地的成功通行證。
已經移居並且在英語系國家大展拳腳的親友曾告訴我：若申請者不認真看待文件的合規性，又如何能期待自己在新地方可以闖出一片新天地？
因此，客戶若想要認真準備整齊文件，我們ＮＡＡＴＩ認證譯者的責任就是鼎力協助他們。合規與可信賴的文件將以某種形式回饋予簽證申請者。不消多說，準備文件七零八落、沒有認證翻譯（等於不合規）可能反映您與至親不可信，其他事情也就一起分崩離析。
好好準備文件等於建立信任感。歡迎來信詢問：keith@keithyeow.com
Recent Comments