〈一天到晚游泳的魚〉
作詞:許常德
作曲:陳復明
Swimming Fish
Lyrics by Adam Hsu
Composed by Chen Fu-ming
Sung by Tom Chang

情願困在你懷中 困在你溫柔
不想一個人寂寞 無邊飄泊
就像魚兒水裡游 你的心河流向我
不眠不休的追求
(I would rather being trapped in your arms, your tenderness.
I wouldn’t want to be alone and drift endlessly.
As if fishes swimming in the water, the river of your heart flows toward me.
Without sleep or rest, it pursues endlessly.)

一天到晚游泳的魚啊 魚不停游
一天到晚想你的人啊 愛不停休
從來不想回頭 不問天長地久
因為我的愛覆水難收
(The fishes swimming all day long, they just can’t stop swimming.
The person thinking about you all day long, he just doesn’t stop loving you.
Never once did I think of returning, nor did I ask for everlasting and unchanging love.
When I have given my love, it can’t be undone.)

多少喜樂在心中 慢慢游
多少憂愁不肯走 流向心頭
就像魚兒水裡游 永遠不會問結果
他們知道愛情沒盡頭
(How much of joy lies in your heart, it swims slowly.
How much of gloominess refuses to fade away, it flows to your heart.
As if the fishes swimming in the water and never ever ask for an outcome.
They know love has no ending.)

一天到晚游泳的魚啊 魚不停游
一天到晚想你的人啊 愛不停休
滄海多麼遼闊 再也不能回首
只要你心裡永遠留我
(The fishes swimming all day long, they just can’t stop swimming.
The person thinking about you all day long, he just doesn’t stop loving you.
Just how vast and broad the blue sea is; there is no turning around.
So long as you keep me in your heart.)

魚兒魚兒魚兒水中游
游來游去啊樂悠悠
魚兒魚兒魚兒慢慢游
(The fishes, the fishes, the fishes swimming in the water.
They swim here and there happily and leisurely.
The fishes, the fishes, the fishes swimming slowly.)