黃貫中〈香港晚安〉
作曲：黃貫中
填詞：劉卓輝
編曲：張亞東
Good Night Hong Kong by Paul Wong
Composed by Paul Wong
Lyrics by Gene Lau
Arranged by Zhang Yadong
浮躁的光輝不夜城 總有人來來往往
仍那麼擠擁的路程 一個人迷迷惘惘
(In impetuous, glorious overnight city,
urbanites are always walking around.
The road is still congested,
and I am still perplexed.)
我繼續再硬朗 扺擋不屑的眼光
想找廣闊的遠方 和她飛往 難道
誕下過活到埋葬 不怕沮喪歷盡風浪
每日每夜拚命幹 工作揮霍就是希望
(I’m still standing tall and firm
while resisting disdainful comments.
I wish to look for a spacious and
faraway place, to fly away with her.
Do we have to bear this – from cradle to grave,
we fear neither dejection nor stormy waves,
toiling away for days and nights, the hope
lies in working and squandering money.)
沒有空歸家的路人 擁抱著男男女女
為你心開解的電台 廣播著情情愛愛
(Pedestrians too busy to go home,
are instead hugging men and women.
The radio stations soothing your heart
are broadcasting affectionate rantings.)
我厭倦了盛況 表演都巿的晚安
只想真理不說謊 人可釋放 難道
(Growing weary of grand occasion, I’m
performing good night show of the city.
I merely wish that truth doesn’t tell a lie,
and for the people to relax themselves.)
再沒有力對著幹 掩蓋雙耳就沒聲浪
有沒有話上著網 有沒有罪有沒有禍
(Do we have to bear this – when we
have no strength to resist, we cover
our ears as if we’ve heard no noise.
Do we express ourselves online.
Are there sins and troubles.)
Recent Comments