A lot of English listening input 培養英語聽力

by | Feb 21, 2020 | Blog, Language Learning 語文心得

英語聽力非常重要：它是每一個人懂得說英語之前的基礎，聽得少自然不會說，聽得多就比較有機會說得好。任何一個英文學習者都不可以忽略這一點。 很多人擔心自己能力不足，所以一直避開英美澳洲的英語，結果一輩子都沒有學好。又或者以為自己沒有時間聽足夠的內容。其實一切都在我們的一念之間。若省下了看社交網站上那些無聊內容的時間，我們自然有時間多聽多看英語節目。吃飯時間可以聽，搭車通勤也可以隨意聽自己想聽的內容。 聽得懂聽不懂其實不是關鍵。重要是亂聽一通，終有一天你都聽懂了。 English listening skill is more than...

About English style guide 英文格式

by | Jan 17, 2020 | Blog, Language Learning 語文心得

我們寫作的每個語文皆有格式，英文當然也不例外。英語國家各有各的格式，譯者和寫作人必須根據英美或澳洲各自的要求調整格式，香港與新加坡的格式也必須注意，尤其是接觸到政府或法庭文件的時候。 若不是正式文件，一般使用的格式我通常跟隨英國格式，尤其是TheWriter.com推薦的格式。他們的作者群經過商議之後確立了一套格式，除了讓文章看起來整齊專業，觀感上也符合美學標準。...

Learn Aussie English from snake catcher 捕蛇達人教澳洲英文

by | Dec 27, 2019 | Blog, Language Learning 語文心得

這麼多年以來，我都是偏愛英國口音，第二位就是澳洲口音。美國朋友也同意我的觀點，她說英國口音最好聽，澳洲口音則是最可愛，美國口音算是平平無奇。 澳洲人說自己的口音就是懶音，反正就是很輕鬆的口吻說英語。我常常必須很集中精神聽澳洲人說的英語，電台節目若有接聽眾電話，他們不同的口音其實相當有趣。 這位捕蛇達人Stuart Mckenzie 的專訪很有趣，一邊聽一邊看英文字幕，肯定有收穫。 British pronunciation has been my favourite for all these years. And...

About Chinese subtitles 也談字幕中文

by | Nov 8, 2019 | Blog, Language Learning 語文心得, Subtitling 字幕, Translation 翻譯

有時候接到英譯中字幕翻譯，由於平日少讀中文書，翻譯字幕的時候可能用上長一些時間。好在我這幾年有空也會讀一讀亦舒、蔡瀾的閒書，將那一套簡單直接的中文搬上用場，其實還蠻好用的。難怪香港詞人林夕、黃偉文封亦舒為師太，導演谷德昭也很欣賞她。 何以平日少讀中文書？說來實在可悲，大學畢業以來，好像沒看過幾本中文寫得好的書，我多數只讀港台出版的正體中文書，中文很好的作者也寥寥可數。...