粵語探究之十八 Explore Cantonese 18

171.
Cantonese: 老細（lou5 sai3）
English: Boss / Superior
Malay: Bos
Written Chinese: 老闆

172.
Cantonese: 亂叉咁吠（lyun6 caa1 gaam2 fai6）
English: Literally barking; burbling / lamenting / ranting anyhow
Malay: (literal) menyalak; merepek sesuka hati / berhujah dengan berapi-api
Written Chinese: 亂吼亂叫

173.
Cantonese: 你講嘢啊（nei5 gong2 je5 aa4）
English: Whom are you talking to? / What are you talking about?
Malay: Awak bercakap dengan siapa? / Awak cakap apa?
Written Chinese: 你在跟誰說話／你說什麼

174.
Cantonese: 大聲過龍（daai6 seng1 gwo3 lung4）
English: Too loud
Malay: Terlalu bising
Written Chinese: 太大聲

175.
Cantonese: 慢慢就（maan6 maan6 zau6）
English: Accommodating / compromising slowly
Malay: Menyesuaikan diri / bertolak ansur / memkompromi dengan perlahan
Written Chinese: 慢慢遷就

176.
Cantonese: 而家（ji4 gaa1）
English: Now, right now
Malay: Sekarang, kini
Written Chinese: 現在

177.
Cantonese: Ben屎（Ben si2）
English: Mercedes Benz
Malay: Mercedes Benz
Written Chinese: 平治
 
178.
Cantonese: 未返（mei6 faan1）
English: Not returned yet
Malay: Belum balik lagi
Written Chinese: 還沒回來

179.
Cantonese: 你問咁多嘢做咩（nei5 man6 gaam2 do1 je5 zou6 me1）
English: Why are you prying?
Malay: Mengapa bertanya-tanya hal orang lain?
Written Chinese: 你問這麼多是幹嘛

180.
Cantonese: 同你好熟啊？（tung4 nei5 hou2 suk6 aa4）
English: You think I am very close to you?
Malay: Saya sangat rapat dengan engkau?
Written Chinese: 我跟你很熟絡嗎？

Video reference:

Linguistic Reference:
https://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/
https://words.hk/