Blog 網誌
譯介與創作の趣味點滴
Narration of Translation & Writing
A subtitling week 寫寫字幕又一週
本週亦是繼續寫粵譯英的案子，有些是我處理的謄寫，有些是幫忙修改潤飾人家的謄寫。這一週處理時間標記似乎比較有掌握了，以後若有客戶要求交上 SRT 檔案，其實也沒有問題。 唯一的狀況是，我必須找出可以呈現影片／錄音分秒的程式。一般的 Windows Media Player 或 VLC Player 只顯示時、分、秒，也就是 h:mm:ss。而我需要的是 hh:mm:ss:ms，好讓講者的語句之間的毫秒 (millisecond) 清楚呈現出來。一旦我仔細記錄包含毫秒的時間碼，SRT...
Transcription and subtitling 謄寫與字幕
All blog pieces on transcription and subtitling: https://keithyeow.com/category/subtitling-%e5%ad%97%e5%b9%95/ Nuances when transcribing 'water' on a subtitling / transcription file: https://keithyeow.com/expressions-of-water-in-cantonese-language-24july2020/...
Be Right Back 兜兜轉轉又相逢
本週主題借用 Beyond 成員黃家強的《Be Right Back》廣東專輯名稱。Be Right Back 是怎麼樣的概念？可以是歌手／樂手或運動員暫時停歇之後再戰江湖，抑或是演藝事業暢旺的音樂人開完一場大型演唱會又接著一場商演，完場前後可以隨時預告下一個通告，這想必是 Be Right Back 的最高境界。 我的經驗沒有太複雜，只是之前使用十一年之久的網域逾期了，美加地區的伺服器費用貴得很，要求折扣的話人家也不理我，於是索性使用亞洲的提供伺服器服務，畢竟亞洲才是老家，勢必要強勢回歸將 Be Right Back...