Heart Guessing by Phil Chang
Lyrics by Shiyi Lang
Composed by Phil Chang
Arranged by Lu Chih-ming
四方屋裡 什麼都沒有 只有被你關進來的落寞
你在牆角獨坐 心情的起落 我無法猜透
(The cubic house has nothing,
but the loneliness you entrapped.
You sat alone in the corner.
The ups and downs of your mood,
are what I can’t quite decipher.)
握你的手 卻被你推落 驚見你眼中翻飛的寂寞
問你心想什麼 微揚的嘴角 有強顏的笑
(Trying to hold your hand you, however, pushed away.
I was shocked when observing the solitude in your eyes.
Asked what lingers in your mind,
both ends of your lips lifted, as if squeezing a smile.)
這樣的夜 熱鬧的街 問你想到了誰緊緊鎖眉
我的喜悲 隨你而飛 擦了又濕的淚與誰相對
(In a bustling street amid a happening night such as this,
whom have you thought of, that you raised your eyebrows?
My happiness and sadness flowed alongside your ups and downs.
Wiped my tears but my eyes welled up again,
to whom should I show my tearful face?)