by Keith | Mar 7, 2025 | Blog, Language Learning 語文心得, Subtitling 字幕, Transcription 謄寫
171. Cantonese: 老細（lou5 sai3） English: Boss / Superior Malay: Bos Written Chinese: 老闆 172. Cantonese: 亂叉咁吠（lyun6 caa1 gaam2 fai6） English: Literally barking; burbling / lamenting / ranting anyhow Malay: (literal) menyalak; merepek sesuka hati / berhujah dengan...
by Keith | Feb 28, 2025 | Blog, Language Learning 語文心得, Subtitling 字幕, Transcription 謄寫
161. Cantonese: 好易做 (hou2 ji6 zou6) English: It’s just a piece of cake Malay: Senang sahaja Written Chinese: 好辦 162. Cantonese: 開正我嗰瓣 (hoi1 zeng3 ngo5 go2 faan6) English: It’s my cup of tea Malay: Ini memang kegemaran saya Written Chinese: 正合我意 163. Cantonese:...
by Keith | Nov 3, 2023 | Blog, Language Learning 語文心得, Subtitling 字幕, Transcription 謄寫
131. Cantonese: 包剪揼 (baau1 zin2 dap6) English: Rock paper scissors Malay: Batu-Gunting-Kertas / O-som Written Chinese: 剪刀石頭布 132. Cantonese: 陰公 (jam1 gung1) English: Pathetic Malay: Kasihan / kesian Written Chinese: 好可憐 133. Cantonese: 眉精眼企 (mei4 zeng1 ngaan5 kei5)...
by Keith | Jun 16, 2023 | Blog, Language Learning 語文心得, Subtitling 字幕, Transcription 謄寫, Translation 翻譯
111. Cantonese: 慳水慳力 (haan1 seoi2 haan1 lik6) English: Literally saving water and energy; time-saving, energy-saving. Written Chinese: 省時省力 112. Cantonese: 請移玉步／稍移玉步 (cing2 ji4 juk6 bou6 / saau2 ji4 juk6 bou6) English: Please make a move Written Chinese: 請遷移至／請轉介至...
by Keith | Feb 17, 2023 | Blog, Language Learning 語文心得, Subtitling 字幕, Transcription 謄寫, Translation 翻譯
101. Cantonese: 死狗咁樣 (sei2 gau2 gam2 joeng6) English: Devastated; destitute Written Chinese: 落魄的樣子 102. Cantonese: 齮齮齕齕 (ji2 ji2 ngaat6 ngaat6) (More generally, gee1 gee1 gaat6 gaat6) English: Nagging; a lot of complaints / opinions Written Chinese: 嘮嘮叨叨 103....
by Keith | Nov 18, 2022 | Blog, Language Learning 語文心得, Subtitling 字幕, Transcription 謄寫, Translation 翻譯
91. Cantonese: 照肺 (ziu3 fai3) English: A screening of one’s political opinion and ideology Written Chinese: 審查政治思想、意識形態 92. Cantonese: 唔抵得 (m4 dai2 dak1) English: Recalcitrant; reluctant to submit to someone else’s view or opinion. Written Chinese: 不服氣 93. Cantonese:...
Recent Comments