粵語探究之十七 Explore Cantonese 17

161.
Cantonese: 好易做 (hou2 ji6 zou6)
English: It’s just a piece of cake
Malay: Senang sahaja
Written Chinese: 好辦

162.
Cantonese: 開正我嗰瓣 (hoi1 zeng3 ngo5 go2 faan6)
English: It’s my cup of tea
Malay: Ini memang kegemaran saya
Written Chinese: 正合我意

163.
Cantonese: 你點會喺呢度返工 (nei5 dim2 wui5 hai2 nei4 dou6 faan1 gung1)
English: How would you be working here?
Malay: Macam mana awak layak bekerja di sini?
Written Chinese: 你怎麼會是在這裡上班

164.
Cantonese: 四眼 (sei3 ngaan5)
English: Spectacle guy / girl
Malay: Si empat mata
Written Chinese: 眼鏡男／眼鏡妹

165.
Cantonese: 司理 (si1 lei5)
English: Department head / Head of department
Malay: Penyelia bahagian
Written Chinese: 司理

166.
Cantonese: 食晏 (sik6 ngaan3)
English: Have lunch
Malay: Makan tengahari
Written Chinese: 吃午飯

167.
Cantonese: 你係得嘅 (nei5 hai6 dak1 ge3)
English: You will make it
Malay: Anda mesti berkemampuan
Written Chinese: 你行的

168.
Cantonese: 呢舖實發達 (nei4 pou1 sat6 faat3 daat6)
English: It’s my turn to make a fortune now
Malay: Kini peluang saya untuk bersinar
Written Chinese: 這次一定飛黃騰達

169.
Cantonese: 駛費 (sai2 fai3)
English: Expenses
Malay: Perbelanjaan
Written Chinese: 花費

170.
Cantonese: 邊個 (bin1 go3)
English: Who / whom
Malay: Siapa
Written Chinese: 誰

Linguistic reference:
https://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/
https://words.hk/

Video reference: